伊莉討論區

標題: 中文真是一種難搞的語言 [打印本頁]

作者: biaggi0801 時間: 2010-7-11 12:31 AM 標題: 中文真是一種難搞的語言

今年暑假，原PO哥哥的法國同學Philémon來台灣學中文。
Phil桑是一位非常和藹的歪國人，自從認識台灣留學生原PO的哥哥之後，就喜歡上中文字
這種圖畫文字。
知道Phil要來台灣學中文，哥哥自然很高興。
Phil讀書很認真，雖然上街買東西的時候，大部份的人都跟他說英文，但他都會堅持自己
懂得說中文，一定要用中文回應，平時也常常練習上課學的會話。
這天，Phil來家裡玩，說上課學了身體各部份的名稱，正好哥哥要去運動，兩個人就開開
心心跑去健身房玩了一下午。
晚上，哥哥帶Phil回家吃飯。

老爸幫忙盛飯，隨口問道：「Phil，健身房好玩嗎？」
Phil：「好！Willie跟我一起在房間裡做了好久運動，我很滿意。Willie很棒，他整天讓
我的下體很忙碌很痛苦。」

下體很忙碌很痛苦
      下體很忙碌很痛苦
            下體很忙碌很痛苦

瞬間一片靜默......
我終於明白全家同時被飯噎到原來是這種感覺......

哥哥氣急敗壞用法文和Phil稀哩呼嚕講了一串後，崩潰大吼：
「腿是下肢不是下體！跑來跑去是跑得很酸痛，不是痛苦！
  我們只是去打羽毛球！爸媽！你們要相信我！」

作者: eynytsc 時間: 2010-7-11 12:52 AM

外國人果然比較搞不懂，下體和下肢，差很多啊!!
果然有難到!!
謝謝分享

作者: chery12456 時間: 2010-7-11 02:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 試問 時間: 2010-7-11 06:57 AM

開版的版大還我早餐錢來XD

害我噴飯>"<

作者: 火爆狂狼 時間: 2010-7-11 03:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dddddd3358 時間: 2024-12-30 08:42 PM

中文是不容易的語言，不要輕易嘗試

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a403.file-static.com/)