伊莉討論區

標題: [台灣人才知道！Whoscall「3字中文名」笑翻全網：這諧音哏太狠][奇摩新聞][114.1.17] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2025-1-17 09:42 PM 標題: [台灣人才知道！Whoscall「3字中文名」笑翻全網：這諧音哏太狠][奇摩新聞][114.1.17]

生活中心／張尚辰報導
近年來，電話詐騙的事件層出不窮，防詐軟體「Whoscall」不僅能夠過濾來電，還可以防止使用者的個資外洩，是許多人手機中必備的APP之一。日前就有網友在社群上分享，在網路上搜尋Whosecall，意外看見軟體的中文名居然叫「象卡來（台語：誰打來）」。貼文發出後，笑翻一票網友。
一名網友在Threads上貼出一張截圖，從圖片中可以看見，手機防詐軟體「Whoscall」的中文名字叫「象卡來」，讓原PO忍不住笑道，「居然很多人不知道Whoscall叫象卡來嗎哈哈！我愛死台灣人的諧音哏了！」
貼文發出後，不少網友紛紛在底下留言，「竟然還是台語諧音…太高級了」、「這個名字是當初為了置入鄉土劇，怕受眾聽不懂英文特別取的」、「過陣子會有『哇卡萊（台語：我打來）』嗎」、「這諧音太狠」、「唸出來才發現，太會了吧」、「幾霸昏（台語：100分）」；還有人分享，就連Whoscall的總公司「Gogolook」的中文名稱也很有趣，叫「走著瞧」。
留言處甚至還釣出Whoscall的小編表示，「象卡來哇攏災（台語：誰打來我都知道），要台灣人放棄諧音哏已經Taiwan（諧音：太晚）了…」。
.........................................................................................................................................
這中文名字還真是要熟悉台語的人才會懂，不然一般華人聽到後應該會感到一頭霧水吧！

作者: lingsaaa 時間: 2025-1-17 10:31 PM

雖說是諧音哏，但是台語的音很多，而這並不是我的母語（台語）音~

作者: hank22hank22 時間: 2025-1-17 10:46 PM

台語真的是很好用的語言
幽默諧音哏

作者: aa0975707559 時間: 2025-1-17 10:50 PM

諧音實在很好玩就不知下次要流行啥阿

作者: supra837393 時間: 2025-1-17 11:41 PM

合情合理。
可惜台灣很多人，一點台語都聽不懂。

作者: slickers 時間: 2025-1-18 04:58 AM

i really love the translation, very funny.

作者: gb1133405 時間: 2025-1-18 08:22 AM

語言是快樂的就是玩嘛

作者: hwguihgwuihwgui 時間: 2025-1-18 09:58 PM

台語應該也是閩南語吧
所以現在福建人也是說這種語言嗎

作者: albertjr 時間: 2025-1-18 09:59 PM

哈哈
這個好笑
很合口味阿
接地氣
疑
這好像是支語
包欠抱歉

作者: dd84867593 時間: 2025-1-19 06:57 AM

希望大家都能櫻櫻美代子快樂的過每一天啦
之前看一部落匙人生
後面才知道是LUCKY的諧音

作者: eynyeyny246 時間: 2025-1-19 10:36 AM

象卡來真是神翻譯，懂台語的人聽了應該會稱讚吧

作者: burtonway78 時間: 2025-1-19 03:57 PM

這只是噱頭聽聽就好了能防詐騙才有用

作者: ln.yao 時間: 2025-1-19 04:30 PM

諧音...台灣人寫得出來,,也意意外

作者: heidguy 時間: 2025-1-19 05:43 PM

聰明的取名方式也會引起話題

作者: 68068002 時間: 2025-1-19 07:26 PM

我覺得蠻有趣的啊
我一看就知道這個app的功用是什麼了

作者: okayjade 時間: 2025-1-19 08:27 PM

象卡來萬來係走著瞧公司作耶

作者: abelyang27 時間: 2025-1-19 08:33 PM

載到這個反而會懷疑我下載到盜版

作者: aa0975707559 時間: 2025-1-19 08:44 PM

albertjr 發表於 2025-1-18 09:59 PM
哈哈
這個好笑
很合口味阿

不知為啥讓我想起大尾驢鰻裡的台語諧音阿

作者: pippen1470 時間: 2025-1-19 10:20 PM

這個不錯很貼切~
諧音梗運用的非常到位~

作者: 天空之辰 時間: 2025-1-19 11:54 PM

那麼特別的中文名稱
還真是完全無法聯想到耶

作者: zogol 時間: 2025-1-20 10:49 AM

台灣真的是詐騙集團的鼻祖…也算是台灣之光吧。

作者: jichungyang 時間: 2025-1-20 12:12 PM

有創意喔
這樣的APP我會想安裝
到底是"象卡來"
只是要完整守護還要加價購買
美中不足

作者: jimlin100 時間: 2025-1-20 01:50 PM

真的是很幽默啊.這真的是要轉個腦筋才能搞懂為什麼取名為象卡來

作者: yahourt 時間: 2025-1-20 05:56 PM

名字很有意思
但不曉得防詐實際成果如何

作者: swmp 時間: 7 天前

考慮到APP的主要使用者這樣的稱呼很棒啊

作者: taken555 時間: 7 天前

很在地化的app，讓人觀感很好! 以免費來說真的很棒

作者: youngeye640121 時間: 7 天前

諧音哏~為荒唐的變奏荒謬好笑，真是幽默~

作者: rmingblack 時間: 7 天前

台灣諧音梗
也可以拿來辨識

作者: knightero 時間: 6 天前

可以説是台灣人的文化，
能夠多多推廣。

作者: fatpan6669 時間: 6 天前

很有趣的名稱
完全適合台灣文化

作者: aa0975707559 時間: 6 天前

jimlin100 發表於 2025-1-20 01:50 PM
真的是很幽默啊.這真的是要轉個腦筋才能搞懂為什麼取名為象卡來

現在人都要多出很多幽默調解生活啊

作者: k07220126 時間: 6 天前

這個
只能說太有創意了

作者: ymcajoy 時間: 6 天前

哈哈哈，這一句象卡來哇攏災真的太狂了

作者: buddha0718 時間: 5 天前

台語其實已經發展成跟福建的閩南語不太一樣了~
畢竟台灣經歷過太多國家統治了!荷蘭和西班牙都有殖民統治過
後來明朝~鄭成功~滿清政府~日本~民國~美國~
加上本身台灣從大陸過來的族群也有很多不同派系語系
福州話客家話閩南語或河洛話等還有跟台灣原住民等
台語已經跟多個族群融合成獨特的台語了!
跟福建的閩南語其實已經差別蠻多的了!
當然基本的對話其實還是可以通用

作者: killa1014 時間: 5 天前

諧音實在很好玩

歐北亂共威

作者: 112411 時間: 5 天前

這個有趣,還好我懂一點台語知道意思

作者: alex810220 時間: 4 天前

超有創意的諧音耿。但是移除查詢電話號碼查詢後有點可惜

作者: acoronal1215 時間: 4 天前

原來whosecall有中文譯名，很有創意耶

作者: 天陣 時間: 前天 02:49 PM

滿有趣的啊，而且一看就知道是要給台灣人用的APP

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a403.file-static.com/)