伊莉討論區

標題: 本尊與複製體生命共存的深刻之作─《神奇寶貝劇場版：超夢的逆襲》（文／小魚兒） [打印本頁]

作者: darchiu0828 時間: 2024-11-17 02:34 PM 標題: 本尊與複製體生命共存的深刻之作─《神奇寶貝劇場版：超夢的逆襲》（文／小魚兒）

　　第一次接觸《神奇寶貝》是「小智之旅」的電視動畫，爾後才知道Game Boy的原作遊戲，費盡心思弄到掌上機及卡帶來玩，一面關注動畫播映，一面想像自己是神奇寶貝訓練家玩對戰、收服、進化。而看到第一部劇場版《超夢的逆襲》時，因為有當時圖鑑（151隻）主打最強的「超夢」與「夢幻」，一度誤以為是電視動畫的完結篇：這部雖然在1998已在日本當地上映，但正版在臺灣則是拖到2000年才上。不過1999年時小學班上就已經有人拿「非正式的錄影帶」來學校播放，日語發音，中文字幕翻「口袋怪獸：妙獸二號之反擊」，小智被譯為「小聰」，暴鯉龍好像被音譯成「亞哈路斯」，更扯的是暴鯉龍放的「破壞死光」被翻成什麼「噴火」的樣子？（當時我納悶暴鯉龍不是水系神奇寶貝嗎？怎會火系技能？）

　　直到民國89年（2000）千禧新年，我從電視廣告得知這部正式在臺上映的消息，就想親自到戲院再看一次，於是求我爸帶我去國花戲院（後於民國92年停業）觀賞：這是我人生第二次進戲院看電影的經歷（第一次獻給了星爺的《齊天大聖西遊記》），國語配音，翻譯上「神奇寶貝」、「超夢」、「夢幻」、「小智」、「暴鯉龍」等名稱都有聽到，而且是大螢幕的享受，對年幼的我可謂大大的滿足！長大後也看了數遍，真心認為這是立意深遠的《神奇寶貝》劇場版！所謂「最強的神奇寶貝是誰？」之標語，固然震撼，畫面上超夢所展現的力量，以及牠與夢幻的強力碰撞，無愧於標語，絕非雷聲大雨點小的噱頭。然而，更深刻的是「超夢作為夢幻複製體探索自我的經歷」以及「本尊與複製體的生命價值」，超夢因一出生就對自己本身的價值感到迷惘，以夢幻基因製作出牠的科學家沉溺於科學成就卻忽略其心理以致其暴走，又接觸到人類的「惡」（火箭隊的坂木老大，紛爭與掠奪）進而產生報復的扭曲心理，甚至操縱人類（護士喬伊）、操縱自然（暴風雨）、找小智等訓練家麻煩，還利用其培育的神奇寶貝製造出許多分身複製品，以超越本尊的優越感進行弱肉強食之爭鬥。

　　作為本尊的夢幻因為感受到超夢的存在而甦醒，其本身溫和，會適時給予人類伸出援手，又愛調皮地遊戲人間，如同和平的象徵一般，與求戰的超夢形成兩極的對比。超夢一心要打，夢幻只能迎擊，超夢率領的分身複製體也與訓練家們本尊的神奇寶貝做原始的肉搏戰：看到神奇寶貝之間互毆、互咬做出無意義的爭鬥，使觀眾不禁也與現場的小智、喬伊等人一樣於心不忍，同時訓練家心疼自己神奇寶貝的夥伴意志，意境上呈現出生命的同等尊貴（人類與神奇寶貝、本尊與分身），體現出人類的「善」。而小智的捨身制止，破天荒成就主角的死亡場面，委實震驚全場！其夥伴皮卡丘不住放電急救然後落淚，也化解了超夢與夢幻、分身與本尊的戰爭，神奇寶貝俱淚如雨下，其淚水也產生奇蹟令小智復活。最終，超夢放棄復仇、放棄爭鬥，與分身一同前往別處延續生命。看完整部劇場版，不只有最強神奇寶貝的聲光特效，更經歷一番探討「自我價值」、「生命等價」、「複製體議題」等心靈洗禮。

臺灣中文版之心得

　　這部主要角色「超夢」的聲演者為已故的杜德勳老師，低沉的嗓音經過混音後更具渾沌般的氣勢，從迷惘、憤怒、傲慢、狂熱，到最後的醒悟，杜老師循序漸進地掌握其層次上的表演，令人入戲！此外，我很喜歡他那一句：「真是沒教養的噴火龍！」好具魄力。主角群方面，原本在TV版聲演小霞的林凱羚老師在這部換演小智，其男孩之熱血讓人燃起鬥志，熱愛神奇寶貝的情感也是豐沛；至於小霞則交由傅其慧老師，表現恰如其分；還有梁超堅老師的小剛，稱職地扮演好照顧好後輩的的大哥哥榜樣，平易近人。固定配角部分，姚敏敏老師的女警君莎、龍顯蕙老師的護士喬伊，都在水準之中。

　　而動畫中一直找小智麻煩的火箭隊三人組：小次郎的冒失、武藏的強勢、喵喵的敏感，姜先誠老師、姚敏敏老師、謝佼娟老師均各自發揮完全。還有其老大坂木，已故的「歪叔」孫德成老師一出場就流露城府極深且富有雄心的魄力。還有製造超夢的老博士，從超夢誕生的喜出望外，到研究所遭其破壞的夢想破滅，已故的胡立成老師短暫的戲份就有精湛的表現。

　　此外，這部其實找了幾位當紅藝人來配音：如滿口臺灣國語的男歌手黃品源先生聲演一開始挑戰小智落敗的「美國男」、不時棒讀的國民天后徐懷鈺小姐聲演管理碼頭的「波佳」、棒讀更重的名模吳佩慈小姐聲演水箭龜訓練家「小甜」（那句「就是嘛！我還有水箭龜呢」唸的既傲嬌又尷尬），所幸擔任並非要角，戲份不多，臺詞不多，表現上也不會差到沒救，不至於推垮中配品質。在八分專業聲優、二分生手名人的適當分配下，《神奇寶貝劇場版：超夢的逆襲》國語配音仍在高水準的範疇中。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a403.file-static.com/)