伊莉討論區

標題: 《小美人魚》真人版（文／小魚兒諸葛亮） [打印本頁]

作者: darchiu0828 時間: 2024-11-17 07:50 AM 標題: 《小美人魚》真人版（文／小魚兒諸葛亮）

　　迪士尼於2023年推出了《小美人魚》的真人版，大體上遵循卡通脈絡，除真人演出外，洶湧大海、深邃海底真實呈現在觀眾眼前，也將海底生物幾乎擬真化，別具一番趣味。其實敝人在迪士尼作品當中，對《小美人魚》相對興趣不大（第一時間不會優先選擇觀賞），驅使我去看這部真人版的誘因，正是臺灣中文版請來了歌喉亮麗的大陸女歌手閻奕格聲演女主「愛麗兒」，幾段唸臺詞、歌唱的美麗預告，讓我決定找時間看這部電影。

　　先把醜話說前頭，講講《小美人魚》真人化後的缺點──

　　第一，場面規格不如預期的華麗。卡通版開場的海底王宮音樂盛會，宮廷闕偉浩大、金碧輝煌，甚是氣派！還有結尾川頓國王劃出的彩虹，雖然簡單但也是大氣。真人版雖然在愛麗兒遊歷海底、亞力克航行大海的場面營造不賴，當賽巴斯汀開唱《在那海底》時的蔚藍海底搭配生物群舞也算瑰麗；可惜開場的人魚皇室家族聚會「珊瑚月」取代原本的音樂盛會，除了國王邀七公主來「閉門造車」少了卡通「與民同樂」的盛況外，宮廷規格也縮小很多，色彩昏暗不少，有點小家子氣；更重要的是結尾川頓國王的彩虹就這樣沒了，以致有些蛇尾的結束。

　　第二，廚師追殺賽巴斯汀的爆笑橋段沒了。卡通的愛麗兒剛變成人類住進亞力克的皇宮後，跟隨在後的螃蟹賽巴斯汀變成了「活生生的食材」，被瘋狂的御廚持刀追趕，成就很經典的一場烏龍事件！到了真人版後，完全被刪除了，對我來說是相當可惜的一處。

　　接著，談談優點──

　　第一，真人版有成功延續到愛麗兒的前衛作風。選角上海莉‧貝利（Halle Bailey）的黑人身分及扮相雖有引發爭議，但她的歌聲確實好得沒話說，而且也有演出愛麗兒的活潑及純真。戲中有加幾段失去聲音後的她剛進入人類世界時，以歌聲訴說忐忑又充滿期待的心聲，是我個人得很不錯的點；還有用船桅刺殺烏蘇拉的關鍵橋段，也改由愛麗兒親自下手掌舵（卡通版原由亞力克主力掌舵），亦讓愛麗兒親自用三叉戟復活父王（卡通版是烏蘇拉死後，三叉戟自然沉落剛好停在變成收藏品的國王身邊讓其恢復），算是給足愛麗兒女力的儀式感。

　　第二，加強亞力克王子的視野與格局。卡通的亞力克勇於奔向大海，但動機不明，難免流於平面，就如只是王宮貴族外出郊遊的興趣一般。真人版以他所在的王國是個「較為封閉的島國」為出發點，令他不僅想探索大海，還富有遠見，想對外開放、對外貿易，打破半鎖國的局面，使國家強盛，促使他甘於冒險犯難地出航，還為他多加幾首歌來傳達其心願，顯得更立體、宏觀。這一改編，讓原本對外充滿好奇心的愛麗兒與其交會，更提升了張力。

　　第三，管家吉姆擔當人生導師的變動。在卡通裡這位老管家純粹是搞笑的工具人而已，除了在王子做危險動作時稍加勸阻外，基本上就是聽命於王子，叫他作甚麼就作甚麼。真人版則加大吉姆的戲份，也會在亞力克王子迷惘、挫折之際適時開導，甚至提醒王子在「飄渺的虛幻」（指認拯救自己脫離海難的美麗歌喉）及「真實的現實」（與無法發聲的愛麗兒切實相處下的真實情感）作好正確的決定；還有在王子瞞著母后與愛麗兒私自外出約會，吉姆更是竭力為其安排（為他多留了一輛馬車）、隱瞞（瞞著女王）；以及愛麗兒的海洋朋友搗亂烏斯拉與王子的婚禮時，當婚禮重要的信物掉到他腳前時，他選擇幫助王子與愛麗兒默默再踢遠一點拖延婚禮，相較於卡通版，真人版的老管家在重要情節往往起到關鍵作用，可謂神來一筆。

　　第四，烏蘇拉的反派氣場依舊神采。瑪莉莎‧麥卡錫（ Melissa Ann McCarthy ）靈活地演出深海女巫烏蘇拉的奸詐、霸氣、狂妄。還有從川頓國王手中奪走充滿魔力的三叉戟後，巨大化引起大浪漩渦的場面非常壯觀，多少有彌補了「海底小宮殿」、「川頓沒彩虹」的遺憾。

　　整體而言，《小美人魚》真人版雖然評價兩極化，但在我眼裡，還不至於辱沒了卡通版的經典，如果對於人魚公主由黑人主演的事能夠接受的話，相信還是有不少人能愉快觀影。

台灣中文版之心得

　　如前面提過，雖然中配版有明星閻奕格的加入，增加我對這部的吸引力，但觀影前還是難免有個擔憂：「閻奕格並非專業配音員。」何況其為歌手出身，並非演員，出演的戲劇也寥寥，所以擔心她的聲音演技是否會搞砸了愛麗兒？觀影過後，大喜過望，她的咬字自然，幾乎融入愛麗兒充滿熱情的靈魂當中。此外，該片還有另一位藝人參與配音，就是聲演賽巴斯汀的「美麗本人」，臺灣口音的嘻哈表演生動十足，演唱的《在那海底》亦是出采，最後一次副歌又有閻奕格的美麗合聲，堪稱絕佳。

　　大反派烏蘇拉由馮嘉德老師聲演，馮老師聲線忽高忽低，語態輕巧轉換撐起烏蘇拉的奸滑、狂笑、霸氣，為愛麗兒製作藥水時的那句「我靠此維生」唸來很具氣勢。人魚國王川頓由王希華老師聲演，與卡通版的陳明陽老師是不分軒輊的威嚴與溫情。男主角亞力克王子由張至超老師聲演，青春洋溢且有活力，加謝文德老師的經典配唱可謂絕配。

　　小比目魚則是尚為孩童的陳語力先生聲演，標準的可愛童音呈現。海鷗史考托一反卡通版的男聲演出，找女性聲優聲演，我們臺灣請到「炭治郎」錢欣郁老師，她美聲的聒噪及語無倫次，成功襯托傻氣的史考托，為全片增加許多風趣。老管家吉姆由康殿宏老師聲演，開口處處真誠表達對王子的關切，而當王子受烏蘇拉美聲迷惑與其將要結婚惹得愛麗兒一度悲傷出走，王子為其出走行徑表露不悅之情時，康老師的吉姆見狀稍加責備地反問：「你能怪她嗎？」讓人隱約感受到其對王子的愛之深、責之切。還有崔幗夫老師聲演的賽琳娜女王（亞力克王子之母），口吻上時時表現對王子的視如己出（該片設定亞力克其實是收養的，並非親生），即使往往多加責備，但也聽得出其對兒子的愛。

　　其他「景平工作室」、「明立錄音室」請到的林筱玲、張乃文、徐瑀甄、呂筱薇、高嘉鎂、姜先誠（卡通版的亞力克王子，真人版改聲演配角）、李勇、陳幼文、馬伯強、馬至慧等多位本土聲優老師，各司其角，用心演繹，加上之前所提男女主角、重要角色等精彩的聲演，在華語地區大大提高《小美人魚》真人版的價值。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a403.file-static.com/)